Къде сме?! - Не съм сигурен.
Явно са ни донесли тук в безсъзнание.
И вратата е залостена отвън. - Класическо отвличане!
Да… Вече пробвах доста неща, но без резултат.
Похитителите са допуснали една фатална грешка.
Били са достатъчно тъпи да отвлекат мен!
Жесток френски… ритник!
Ики? - Имам важен тест утре!
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Не… Но…
Дано и Ято е добре. Не беше във форма.
Дано не се е престарал…
Наистина е по-добре да се тревожиш за себе си.
Бяхме изолирани насила от външния свят тук.
Ако останеш дълго в тази си форма… ще умреш.
УЛИЧЕН БОГ: АРАГОТО
Хийори! Пак ли си припаднала?! - Скъпа, успокой се.
Не е ранена, само спи. - Но… Но!
Сигурно се е преуморила от учене. Остани с нея.
Притеснява ме дишането й.
Пригответе кислородни бутилки за всеки случай.
Господи, помогни й да се събуди и да се оправи.
Епизод 4: "Желание"
Ще умра?
Не… - Жалко, трябваше да го предотвратя.
Но Кугаха искаше и теб, поради някаква причина…
А… Заповедите ми нямаха ефект върху него.
Нарекох го "Куга" и все пак…
Затваряш го чрез име? - Да.
Имената са ни дадени от нашите богове господари
и ни обвързват.
Дар, но и проклятие, казано с прости думи.
Името е и проклятие? - Да.
Имената живеят с тези, на които принадлежат.
С тях биваме призовавани.
Но Кугаха не изпита нищо, когато използвах името му.
Той да не би…
Не… Сигурно е само това, че е предал Вийна.
Да ползват имената, за да викат демони и оръжия…
За какво ползват божествените си имена тези Кугаха и Айха?
Имената са ни толкова скъпи. Защо тогава?!
Защо само твоето име завършва на "ма"?
Кугаха, Айха, Сузуха… Всичките завършват на "ха".
Защо ти си различен?
Боговете често използват определени символи за Съкровищата си.
Нещо като дамга или пък просто начин
да те направят част от семейството си.
В момента Вийна числи Съкровищата си в клана "Ха".
Сега? - Да. Преди името беше "Ма".
Аз съм единственият оцелял. Името ми е спомен от тогава.
Единствен оцелял?! - Бяха избити…
Ято унищожи целия клан.
Ято… Вземи Казума, щом искаш. Направи го Нора.
Този проклет шарлатанин и лъжец…
Когато се видим пак, ще изтрия името ти.
Няма да остане и един спомен с теб.
Бишамон е взела Хийори?!
Но защо?! Защо й е да отвлича Хийори?!
Ти си бил там! Защо…
Аз съм виновен… - Сега е без значение.
Да вземем малко глави.
Чакайте малко! Сами ли ще ударите щаба на Бишамон?!
Лудост! Нали досега все й бягахте?!
Ти най-добре знаеш какво става, ако се заиграеш с нея!
Как ще се справите с Такамагахара сами?!
Ей, Ято!
Ято беше много свиреп. Не остана и прашинка.
Загубихме семейството си. Останахме само аз и Вийна.
Тя боледува много дълго време след това.
После тъгата й се превърна в омраза към Ято.
Намери ново Съкровище… После още едно и още едно.
Сега те са новото й семейство, кланът "Ха".
Заради тъгата по изчезналите "Ма",
сега тя прави всеки срещнат дух свое Съкровище.
От всички богове, малцина могат да поддържат толкова Съкровища.
Само най-могъщите могат да понесат толкова болка.
Ето защо тя е най-могъщата Богиня на войната.
Но Вийна е прекалено милостива.
Харесвам това в нея, но често се тревожа,
че добротата й някой ден ще се окаже нейното падение.
Онази трагедия не бива да се повтори.
Но сега тя е болна и сред Съкровищата има предатели…
Точно както преди!
Ако не се направи нещо, Вийна скоро ще…
А да не би целта на Кугаха да е…
да се повтори?!
Д-р Куга!
Мислех, че ще ни трябва само момичето!
Защо и Казума? - Той е един от предателите.
Пък и ще е полезно да имаме някой,
който знае за слабостите на Бишамон.
Какво?! Това няма смисъл!
Вижте това! Когато използвах онова нещо, те се умножиха!
Никъде не мога да отида! Ще ме видят!
Изглеждаш чудесно като за тъпачка.
Да, Айха. Ако искаш това да остане тайна, ще ме слушаш.
Иначе можеш да идеш на пречистване.
Със сигурност ще те заточат за добро.
Просто потърпи, докато тя се смени. Дотогава ще пиеш това.
Днешната доза. - Господарката ли ще се сменя?!
О, да. Господарката ни ще си има наследник.
Само че Бишамон ще трябва да умре.
Боговете се раждат от желания.
Бог, който има име, е безсмъртен.
Дори да умре, това не променя вярата на хората.
Името "Бишамон" ще остане
и ако хората пожелаят, ще се роди нов бог.
Нова Бишамон.
Правим всичко това за господарката.
Аз ще заема мястото на Казума, за да я представлявам.
Ще направя силата на богинята моя собствена.
Невъзможно!
Тя е толкова силна! Как ще я убият?!
Ако не се върнеш, Ято ще помисли, че Вийна те е отвлякла.
И ще тръгне да те спасява.
Да… Кугаха ще остави на Ято убийството на Вийна.
Не можем! Това ще бъде ужасно!
Мълчи. Освен ако не искаш да станеш чудовище.
Проклятие!
Къде е Казума, когато ти трябва?!
Трябва да го спрем, Кофку! Използвай мен!
Кофку! - Така ще предизвикаме огромна Буря.
Ще умрат много хора, нали? - Но…
Те ще се унищожат взаимно!
Бишамон ще се прероди, но Ято си няма име…
Пък и Юкине… - Тогава да се обзаложим!
Възможностите на Ято да победи са 10 към 1. Избирам Биша!
Нямаме време за това сега!
След като съм богиня, която носи нещастие,
Биша ще загуби така, нали?!
Ято ще спечели, нали?!
Отказвам.
Аз нямам храм, така че няма как да вляза в Такамагахара.
Моля те, Тенджин. Отведи ни там.
Хийори…
Ето защо не биваше да я обвързваш с нас.
Ще се съглася при 2 условия.
Първо не искам никой да разбира, че съм бил замесен.
А второто…
Предполагам, че знаеш?
Да. ?- Ято. Юкине.
Но още не ми се вярва
точно Бишамон да отвлича…
Маю, тревожиш ли се? - Да…
Но него го бива единствено да упорства.
Ще се оправят.
Просто си мислех, че тази вечер ще има буря…
Така ще е.
Много жалко. Сливите вече са отрупани с цвят.
Да вървим, Секи!
Нарушители на главния вход! - Бягайте!
Не-оръжията да излизат! - Кои са?
Кажете на господарката!
Не очаквах ти да дойдеш при мен.
Надявах се да се видим, Ято. - Подобно, Бишамон.
Проклет глупак…
Гайки! Суки!
Максимална огнева мощ!
Ято! Съкровищата й да не са станали по-силни?!
Изобщо не са като нормални пистолети!
Казума го няма и няма кой да възпира тая луда!
Но няма значение, ако не може да уцели!
Трябваше да се досетя по-рано за това!
Да изправи двама богове един срещу друг… Немислимо!
Недей, Вийна! Не се бий с Ято!
Това е част от капана на Кугаха! - Започна се значи.
Отслабих Бишамон, разболях я и я направих лесна за побеждаване.
Приготвих всичко така, че да ти е по-лесно.
Моля те само за едно, господарю Ято. Убий Бишамон!
Господарката ми… - Айха!
Чудесно! Вече си на позиция!
Бием се срещу заклетия ни враг, Ято.
Имаш повече опит от мен.
Ако се проваля, ти ще я защитаваш!
Господарке!
Елате, Кинки, Шоки, Джинки, Шуки!
Ей, Юкине, не ми се прави на скапан! - Какво очакваш?
Лъвът, камшикът и дори облеклото й са Съкровища като мен!
Не искам да убивам… - Няма време за мекушавост!
Те искат да убият нас! - Знам, но…
Добре, ще перифразирам. Защитавай ме!
Нали дойдохме за Хийори?!
Разбрах. - Напред!
Суки. Гайки.
Не се колебайте. Направете ги и двамата на кайма!
Каруха!
Къде е Хийори?! - Не знам за какво говориш!
Полугола е, но "бронята" си я бива.
Не се прави на тъпа, страхливке! Замеси един невинен човек!
Спести ми глупостите си! Ти изби семейството ми!
Защо?! Защо го направи?!
Трябваше да убия и теб заедно с тях!
Защо Ято е постъпил така?
Заради мен… Аз го помолих.
Да избие целия ми клан.
Като Богиня на войната, Вийна винаги е имала много Съкровища.
Ела, Чоки. - Да!
Като най-млад, аз бях само едно пиронче.
Да нараняваш тялото на господарката може да значи много.
Надявам се знамението да не предвещава зло!
Или пък е знак, че винаги ще се чуваме.
Бъди мила с него. Имаме цялото време на света.
Винаги да се чуваме…
Още тогава имаше добро сърце.
Бях готов да направя каквото тя очакваше.
Граница! Граница! - Не!
Така никога няма да станеш полезен на господарката!
Граница!
Един ден обаче…
Ужасно! Господарката ни е била опетнена!
Кой е бил?! Скъпо ще си плати, когато го открием!
Ужасно! - Какво ще стане с нас, ако умре?
Кланът ще бъде заточен от наследницата й.
Няма ли други богове, които биха ни приели?
Млъкнете веднага или ще ви предам в ръцете на Бога на нещастията!
Нещастия?
Бях чувал слухове.
Ужасяващото чудовище, което оставя пепелища
зад себе си и притежава Нора.
Ако виновникът не се покаже, всички ще бъдат пречистени!
Така и не открихме този виновник.
Ритуалите нищо не промениха.
Състоянието на Вийна се влошаваше.
Кой може да е? Да излезе най-накрая!
Млъквай! Сигурно си ти! - Напротив, ти си!
Скоро Съкровищата станаха подозрителни към всеки и всичко.
И…
Безсилен, избягах, за да потърся помощ навън.
Надявах се онзи лош бог да изпълни едно от най-ужасяващите желания.
Моля ви! Кланът Ма, Съкровищата на господарката Бишамон…
Убийте ги!
Не само лекарствата, но и Айха й влияе зле.
Но още може да се бие така, а?
Ето как изглежда една Богиня на войната значи…
Инатливо магаре.
Аки, Кура, Кину, намерете слабо място.
Защо освободи оръжията си? - Помислете, господарке!
Да не би да ти натежаха?
Някой пак те е боцнал, нали?
Сред моите Съкровища
няма предатели!
Това се казва хубаво предателство.
Чу ли, Ято? Иска да избием другарите му.
Имаш ли пари? - Нямам нищо…
Имаш име. Искаш ли да бъдеш Нора?
Казума!
Името ми принадлежи само на господарката ми.
Дойдох при вас готов за смъртта. Ние посрамихме господарката си.
Името "Ма" ще бъде изоставено и няма да бъде ползвано повече.
Но не ми пука!
Ако това ще я спаси, с радост ще й върна името си!
Отведи ме там. Ще ми платиш по-късно.
Всички Съкровища са станали демони! Свършено е с Бишамон.
Май е по-добре да умре и да бъде заменена.
Ето я! В устата му! Още не е абсорбирана!
Моля ви! Спасете господарката ми!
Хики.
Господарке… - Помощ!
Спри… Не ги убивай.
Жестоко божество…
Недей! Не избивай малките…
Всичките са толкова мили деца. Моля те!
Не убивай! - Господарке!
Господарке! - Господарке Бишамон!
Как смееш… Как смееш?!
Вийна оцеля тогава. Но и омразата й към Ято също.
Съжалявам, че трябваше да ти го разкажа.
"Ято ни е враг, но и спасител."
Това си имал предвид.
Трябва да има начин да ги спрем!
Ако продължат, ще се случи нещо непоправимо!
Иди по дяволите! Секи!
Сега! Ограничение!
Свършен си. Ела, Сайки!
Юкине!
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015
Какъв беше Ято, когато се срещнахте? - Много готин.
Готин? Този, дето сега няма мозък?
Следва: "Божествено одобрение и проклятие".
Преди наистина беше як. - Бил е…